- Откуда вы родом? - Я родом из Сиднея. Родилась в больнице Мона Вале, но половину своего детства провела в Англии. Моя мать англичанка, мой брат англичанин, мой отец австралиец и я австралийка. - Когда вы переехали на восток? - Я переехала на восток в возрасте 20 лет. Я приехала в Паддингтон и оставалась там (Вулумулу, местечко близ Паддингтона, Элизабет Бей) до прошлого года. - Сейчас вы живете в Белльвью-Хилл, или это Роуз Бей? - Это Белльвью-Хилл, у самого побережья.
- Что вам нравится в пригороде на востоке? - Мне нравится его атмосфера. Я люблю деревья, это немного напоминает Англию. В этом есть что-то английское, в названии, в деревьях, в пространстве. Мне нравится сочетание воды и листвы деревьев. Это все умиротворяет. Вы около самой воды, но в то же время и недалеко от города, что не дает почувствовать себя отрезанной от всего мира. Это хорошо для детей, это рядом с Бонди, рядом есть рестораны и кафе.
- А есть что-то, что вам не нравится?
- Я думаю, что у этого места завышенная оценка и соответственно дома здесь переоценены. Это смешно, но, тем не менее, мне нравится жить здесь.
- Есть ли у вас любимые местные уголки? - Мне нравится встречаться с людьми за чашкой кофе в Бонди. Мне нравятся рестораны Woolloomooloo Wharf, я бывала там немного в течение последних нескольких лет.
- Вы скучаете по вашей прежней жизни в Вулумулу? - Нет.
- Почему?
- Я жила там в течение последних 7-8 лет, и поняла, что готова двигаться дальше, что-то менять. Я жила в квартире, поэтому у нас не было двора с травой и места для детских игр, и сейчас я действительно наслаждаюсь, имея сад, возможность плавать в бассейне и просто чувствуя, что вернулась назад к природе.
- Мальчикам нужно чертовски много место, что буйствовать там?
- Совершенно верно.
- Звучит угрожающе.
- Да, но это хорошая угроза.
- Видите ли вы сейчас еще где-то свою жизнь или вы уже счастливо укоренились в восточном пригороде? - Помимо поездок за границу, мне больше ничего и не нужно.
- Как мальчики адаптируются к частым поездкам за границу? - Довольно хорошо. Они опытные путешественники, они хорошо адаптируются, но, как и для любых детей, это всегда все равно маленькое потрясение переход из одной школы в другую. Это трудное дело, но они хорошо с этим справляются.
- Вы подолгу бываете на ферме Нана Глен? - Мы обычно бываем там по праздникам или для особых случаев, но сейчас мальчики много заняты в школе и я чаще сижу в Сиднее.
- Вы предпочитаете Сидней или ферму? - Это другое. Ферму я рассматриваю как место, куда можно поехать отдохнуть, на праздник, а Сидней – это дом.
- Вы собираетесь в тур с вашим альбомом «Calling All Magicians», который вышел в апреле прошлого года. Можете вы немного рассказать об этом альбоме? - Он весь написан для фортепиано. Я играю на фортепиано и пишу музыку для фортепиано. В основном, я собрала свои песни вместе, нашла продюсеров, а потом мы вместе с группой записали альбом. В нем только песни, написанные мной.
- Не могли бы вы описать свой стиль? Я где-то читал, что это нечто среднее между Кейт Буш и Дэвидом Боуи, вы согласны с этим? - Я уверена, что это сказал мой продюсер Тони Висконти, мы вместе работаем. Тони работал с Дэвидом Боуи над «Space Oddity» еще в 70-х. Потом он приехал из Нью-Йорка и продюсировал «Calling All Magicians» для меня, я думаю это сравнение пошло оттуда. Я не собираюсь на это жаловаться. Могло бы быть гораздо хуже.
- Как бы вы описали тогда свою музыку? - Я думаю, можно использовать фразу «атмосферный фолк-поп», что бы это ни значило. Кто-то другой дал ей такое определение, а я сама никогда не думала, как ее описать.
- Можете ли вы немного рассказать о предстоящем туре? - Он стартует 15 октября в Ди Вай в «Лизотте», 22 октября я играю на восточном побережье и затем отправляюсь обратно в Сидней, чтобы 10 ноября играть в Vanguard. Также 27 ноября я выступаю в Мельбурне.
- Вы нервничаете, снова выступая перед толпой зрителей? - Нет, не так давно мы делали несколько концертов, так что прошло всего пару месяцев с тех пор, как я выступала на сцене.
- Вы вообще когда-нибудь нервничаете перед выходом? - Да, как и большинство людей. Существует естественное волнение перед выступлением, и это не всегда связано с вашим исполнением. Я всегда обычно беспокоюсь за звук и стараюсь убедиться, что у нас хорошее звучание, все оборудование работает нормально – это обычные технические моменты. Когда же я выхожу на сцену и слышу, что у нас хороший звук и все работает, как надо, я расслабляюсь и спокойно выступаю.
- Кто обычно приходит на выступления Даниэль Спенсер? - Я думаю, публика весьма разнообразна. У нас есть все: от молодых парней с девушками 20 лет до зрителей лет 40. Это довольно широко.
- Ваш отец Дон Спенсер известный музыкант, а когда вы впервые начали петь и играть на фортепиано? - Когда я была совсем маленькой. Мне было 4 или 5, когда отец научил играть меня, а пела я всегда с самого раннего возраста. Мой брат музыкант, поэтому наша повседневная жизнь всегда была очень музыкальной, наполненной музыкой гитары и фортепиано, отец сидит за кухонным столом, и в то время как мы разговариваем, кто-то играет на гитаре, это была естественная обстановка и так было всегда.
- Музыка вашего отца была большой частью моей юности…
- О, правда?
- Да, я его большой поклонник. Я думаю, вы когда-нибудь обязательно должны исполнить кавер на его песню. - Это хорошая идея, я поработаю над этим. Мы споем «Bob Kelpie» на следующем выступлении. И я должна попросить папу поучаствовать в одном из моих выступлений.
- Будет ли Рассел выступать вместе с вами? - Он был бы не против, но на большем протяжении моего тура он будет очень далеко отсюда, так что это маловероятно.
- Вы когда-нибудь пели дуэтом с Расселом? - Совместный дуэт мы еще не делали, но вместе работали над кучей песен нашего друга из Ньюфаундленда Алана Дойла, солиста канадской группы «The Great Big Sea». Алан с Расселом пишут песни вместе, и они просто пригласили меня в качестве третьего вокалиста. И пару недель назад мы выступали на нескольких концертах в Ньюфаундленде. Таким образом, мы пели вместе, но не дуэтом.
- Вы критикуете его музыку? Кто из вас доминирующий музыкант? - У нас обоих всегда есть справедливые замечания, мы их высказываем и только.
- Вы когда-либо критиковали его актерскую работу? - Я не склонна делать много замечаний ему по этому поводу. Он и без меня хорошо справляется.
- Сколько времени вам понадобилось, чтобы сделать альбом? - Это, действительно, очень сложный вопрос. Я даже не могу ответить, когда я начала писать, и когда все было закончено. Это все очень размыто. Некоторые песни были написаны до, а некоторые в процессе создания альбома.
- Вернемся к музыке вашего отца, вы давали слушать ее Чарли и Теннисону? - Ах да, у них есть все его DVD-диски и все такое. Они хорошо разбираются в музыке деда.
- Он не приходит к вам с живыми выступлениями? - Всегда. Не бывает так, чтобы вы разговаривали с отцом, а у него не было гитары в руках. Он просто сидит с бокалом вина и с гитарой. Он начал писать песни, когда мне было 5 лет. Он приходит к нам, зовет Теннисона, сажает рядом с собой, дает лист бумаги, и они вместе сочиняют песни про Чарли.
- Ваш муж является совладельцем команды «South Sydney Rabbitohs», а вам нравится регби? - Да, нравится. Я не фанатичный болельщик, но мне нравится иногда ходить и смотреть на игры. Я болею за них, когда я нахожусь там, но я не фанатик, нет.
- Вы были сторонником приобретения Расселом команды по регби? - Не совсем так. Буду с вами честна.
- Но сейчас вы болельщик команды? - Да.
- Вы носите форменный красно-зеленый джемпер команды? - Я ношу кепку и шарф.
- Есть ли у вас любимый игрок? - Сэм Берджесс. Я знаю Сэма, наверное, больше, чем других игроков. Он прекрасный парень.
- Рассел взял его под свое крыло сразу же, как он пришел сюда? - Да, так и есть. Он из северной Англии, как и моя мать, так что у нас есть много общего.
- Как вы и Рассел познакомились? - Ну, вы же знаете ответ на этот вопрос.
- Я-то знаю, но наши читатели могут и не знать. Я подготовился, прочитал в Википедии … - Мы познакомились на съемках фильма «Перекресток».
- Это австралийский фильм, так ведь? - Да, мы оба там снимались. Мы были друзьями в течение года после съемок.
- Это было в 1990 году в австралийском штате Новый Южный Уэльс? - Да, тогда было невероятно жарко.
- Рассел был очаровательным молодым человеком? - О да, был.
- Это была полнометражная лента? - Да, ее снял режиссер Дэвид Огилви. Это было хорошее, красиво снятое кино. Кажется, оператору тогда дали приз AFI.
- Вы снимались в других фильмах? - Да, в фильме «What the Moon Saw» и еще в куче телепостановок.
- Есть ли планы в дальнейшем сниматься или вы сделали упор на музыку? - Я, определенно, сосредоточилась на музыке, но в то же время на актерстве крест не поставила, я бы еще пару раз хотела сняться в фильме. Просто нужно найти правильное время и правильное место.
- Вам трудно бороться с вниманием СМИ? - Сейчас это нормально. Когда я только вышла замуж, это было нечто. Сейчас уже полегче. Я не люблю говорить об этом, но если уж вы выбрали жизнь под постоянным вниманием, то нужно стараться что-то делать, чтобы нормально сосуществовать с папарацци.
- Это тактика Рассела всегда носить одну и ту же куртку и кепку или ему просто нравится?
- Я думаю, и то, и другое. Это делает фотографии скучными, если вы постоянно одеты в одну и ту же одежду.
- И сколько же боекомплектов этой униформы у Рассела, или это все один и тот же, боевой? - О нет, на самом деле у него их несколько.
- Ваши мальчики хорошо знают ваш публичный имидж? Они полностью осознают всю ситуацию? - Я не знаю, осознают ли. Они иногда замечают направленные на них камеры и смущаются, могут услышать какие-либо комментарии в школе от кого-то или просто погуглив на компьютере, найти какую-то информацию. В то же время они пресыщены всем этим, потому что это их обычная жизнь.
- Вы беспокоитесь о том, что они растут в центре внимания? - Немного да, я стараюсь держать их в тени, очень не люблю фотографироваться. Помимо того, что они очень много путешествуют, я стараюсь сделать так, чтобы у них было совершенно нормальное детство.
- Кого мальчики предпочитают как музыканта больше – вас или Рассела? - Это провокационный вопрос.
- Но я не мог его не задать. - Ну, тогда вы должны были бы спросить их, не так ли? Я же не могу за них ответить.
- Я думаю, они бы выбрали вас, но не сказали бы Расселу. - Почему вы так думаете?
- Я не знаю, почему, но вы бы получили их голоса. У вас есть еще какие-либо таланты, кроме актерства и музыки, о которых не знаю окружающие? - Я хороший едок.
- Есть ли у вас какое-то странное для знаменитости хобби? - Я люблю йогу и занимаюсь ей с детского возраста.
- Ну, это не очень странно в наши-то дни… - Тем не менее. Но я бы вряд ли рассказала, если бы я делала что-либо странное.
- Вы вообще спортивный человек? - Я бывшая танцовщица, так что я всегда была в хорошей физической форме, а сейчас я занимаюсь йогой, ходьбой и плаванием.
- Ваши мальчики маленькие спортсмены? - Пока сложно говорить. Но, думаю, мой младший будет. Старший весь в книгах, компьютерах, он мыслитель. Сейчас он чуть больше занимается спортом, но до сих пор был не очень активным спортсменом. Сейчас оба мальчика берут уроки игры на фортепиано. Старший также еще играет на скрипке, там что посмотрим, может, их привлечет музыка.
- Занимаетесь ли вы благотворительностью? - Я и мой отец Дон Спенсер учредили «Австралийский детский музыкальный фонд» (ACMF) для малообеспеченных детей и коренного населения всей страны. Наш фонд преподает все виды образовательных программ в самой глубинке. Также я активно выступаю в поддержку программы против рака молочной железы, и если можно что-то сделать, то я всегда выступаю с поддержкой. Но наибольшее свое время я уделяю ACMF.
- Есть ли у вас какие-то советы для молодежи, которая хочет делать карьеру в музыке или кино? - Заниматься медициной. Конечно же, я просто шучу. Нужно следовать своей страсти с упорством, постоянно практиковаться и верить в себя.
- Что ждет Даниэль Спенсер в идеальном мире? - Счастье, музыка, семья, друзья, что еще? Ах да, и футбол!
Перевод: Лекс. | 
