В нашей жизни среди бурного океана прозы по-прежнему текут тонкие ручейки поэзии. Иногда очень хочется припасть к ним и напиться чистого слова, красивых образов, ярких воспоминаний...Приглашаю на неспешную беседу у камина...
Добавлено (26.05.2013, 23:55) --------------------------------------------- И вот с этого хочется начать:
Жак Превер. Как нарисовать птицу в переводе М. Кудинова
Сперва нарисуйте клетку с настежь открытою дверцей, затем нарисуйте что-нибудь красивое и простое, что-нибудь очень приятное и нужное очень для птицы; затем в саду или в роще к дереву полотно прислоните, за деревом спрячьтесь, не двигайтесь и молчите. Иногда она прилетает быстро и на жердочку в клетке садится, иногда же проходят годы — и нет птицы. Не падайте духом, ждите, ждите, если надо, годы, потому что срок ожидания, короткий он или длинный, не имеет никакого значения для успеха вашей картины. Когда же прилетит к вам птица (если только она прилетит), храните молчание, ждите, чтобы птица в клетку влетела, и, когда она в клетку влетит, тихо кистью дверцу заприте и, не коснувшись ни перышка, осторожно клетку сотрите. Затем нарисуйте дерево, выбрав лучшую ветку для птицы, нарисуйте листву зеленую, свежесть ветра и ласку солнца, нарисуйте звон мошкары, что в горячих лучах резвится, и ждите, ждите затем, чтобы запела птица. Если она не поет — это плохая примета, это значит, что ваша картина совсем никуда не годится; но если птица поет — это хороший признак, признак, что вашей картиной можете вы гордиться и можете вашу подпись поставить в углу картины, вырвав для этой цели перо у поющей птицы.
Спасибо, impleada! Считаю, что поэзия второй по величию дар человечеству после музыки! =)) Это даже лучше чем проза... Кратко, но емко! А главное - красиво! Потому присоединяюсь с большим удовольствием...
Добавлено (27.05.2013, 01:05) --------------------------------------------- Для начала стих-настроение. Простыми словами о понятных и близких всем вещах, которые в свою очередь будят в нас, пусть каждые свои, но добрые и теплые чувства...
Давай о хорошем. Ты любишь мультфильмы? Ватрушки? Ходить босиком? Валяться в сугробах? Звонить на мобильный "Целую" шепнуть перед сном?
А реку, а звезды? А катер летящий И пенный бурун за бортом? А клочья тумана? А ягоды в чаще? И чтоб заблудиться потом?
Охоту на уток? Ходить за грибами? И щуку ловить в камышах? Давай о хорошем. О лучшем. О самых Простых и понятных вещах.
Про утренний кофе и дым сигареты (Да, вредно, но так зашибись!). А наши бродилки с тобой до рассвета Ты любишь? Ну вот, улыбнись.
А музыку Гайдна? А песни Земфиры? Собакино пузо чесать? Давай, приходи. Есть коробка зефира. Ну, в общем, чего объяснять...
Смирнова Элина Всякий путь человека прям в глазах его; но Господь взвешивает сердца.
Сообщение отредактировал VinTa - Понедельник, 27.05.2013, 01:06
Какая прелесть! "Ты любишь...?" - да, люблю, люблю, люблю всё это и ещё много чего! :))) Вообще я убеждена, что на земном шаре нет людей, совсем не знакомых с поэзией. Обязательно или в детстве, или подростком, но сталкивались, что-то учили по принуждению, что-то запрыгивало в душу само, мгновенно, как, например вот это:
Иван Бунин.
Густой зеленый ельник у дороги,Глубокие пушистые снега. В них шел олень, могучий, тонконогий, К спине откинув тяжкие рога.
Вот след его. Здесь натоптал тропинок, Здесь елку гнул и белым зубом скреб - И много хвойных крестиков, остинок Осыпалось с макушки на сугроб.
Вот снова след размеренный и редкий, И вдруг - прыжок! И далеко в лугу Теряется собачий гон - и ветки, Обитые рогами на бегу...
О, как легко он уходил долиной! Как бешено, в избытке свежих сил, В стремительности радостно-звериной, Он красоту от смерти уносил!
Сообщение отредактировал impleada - Понедельник, 27.05.2013, 11:34
Помню, когда впервые услышала это стихотворение, захотелось сразу выучить на память. Всякий путь человека прям в глазах его; но Господь взвешивает сердца.
Сообщение отредактировал VinTa - Понедельник, 27.05.2013, 22:30
Да, но тут, по-моему, большую роль играет голос, сразу эмоциональная волна поднимается, равнодушным не останешься...хотя ты права, хорошее стихотворение. А мне хочется ещё вот какую тему затронуть. Очень часто слова к песням называют текстом. И это чаще всего действительно к поэзии не имеет никакого отношения. Но есть стихи, которые сами по себе так хороши,что и музыка не нужна,но в сочетании с музыкой и талантливым исполнением песня на эти стихи начинает жить своей отдельной жизнью,и как-то забывается,что стихи существовали и до этого.
Вероника Тушнова. Не отрекаются,любя...
Не отрекаются любя. Ведь жизнь кончается не завтра. Я перестану ждать тебя, а ты придешь совсем внезапно. А ты придешь, когда темно, когда в стекло ударит вьюга, когда припомнишь, как давно не согревали мы друг друга. И так захочешь теплоты, не полюбившейся когда-то, что переждать не сможешь ты трех человек у автомата. И будет, как назло, ползти трамвай, метро, не знаю что там. И вьюга заметет пути на дальних подступах к воротам... А в доме будет грусть и тишь, хрип счетчика и шорох книжки, когда ты в двери постучишь, взбежав наверх без передышки. За это можно все отдать, и до того я в это верю, что трудно мне тебя не ждать, весь день не отходя от двери.
Да, но тут, по-моему, большую роль играет голос, сразу эмоциональная волна поднимается, равнодушным не останешься...хотя ты права, хорошее стихотворение.
Именно голос! И музыкальный фон. Люблю такой прием чтения стихотворений. Тогда лучше воспринимаешь и чувствуешь. Когда-то по радио была программа, где ведущий читал стихи под музыку... это было фантастически!!! У него еще голос был такой бархатистый в сочетании с таким настоящим мужским тембром... Ну прям как у Расса
Спасибо. У меня эта песня ( стихотворение) связана с личными воспоминаниями. В исполнении А.Пугачевой есть на телефоне, иногда вот слушаю... Всякий путь человека прям в глазах его; но Господь взвешивает сердца.
Сообщение отредактировал VinTa - Среда, 29.05.2013, 12:49
Мне нравится, что Вы больны не мной, Мне нравится, что я больна не Вами, Что никогда тяжёлый шар земной Не уплывёт под нашими ногами. Мне нравится, что можно быть смешной — Распущенной — и не играть словами, И не краснеть удушливой волной, Слегка соприкоснувшись рукавами.
Мне нравится ещё, что Вы при мне Спокойно обнимаете другую, Не прочите мне в адовом огне Гореть за то, что я не Вас целую. Что имя нежное моё, мой нежный, не Упоминаете ни днём, ни ночью — всуе… Что никогда в церковной тишине Не пропоют над нами: аллилуйя!
Спасибо Вам и сердцем и рукой За то, что Вы меня — не зная сами! — Так любите: за мой ночной покой, За редкость встреч закатными часами, За наши не-гулянья под луной, За солнце не у нас над головами, За то, что Вы больны — увы! — не мной, За то, что я больна — увы! — не Вами!
Марина Цветаева 3 мая 1915
Добавлено (29.05.2013, 13:15) --------------------------------------------- Читаю, а в голове песня звучит, и так волшебно получается!
Сообщение отредактировал impleada - Среда, 29.05.2013, 13:14
И ещё. Первый раз обратил внимание на стихи и песню не во время просмотра фильма, а чуть позже, когда купил журнал "Кругозор" и там была пластинка с песнями из "Иронии судьбы..."(как раз по фильму мне больше запомнилась "Мне нравится..."). Прослушал её подряд раза три, так мне было интересно вникнуть в смысл спетого, хотя тогда я не всё понял и воспринял, как уже позже, будучи старше. С удовольствием послушал и сейчас. А это в исполнении автора. По улице моей который год звучат шаги - мои друзья уходят. Друзей моих медлительный уход той темноте за окнами угоден.
Запущены моих друзей дела, нет в их домах ни музыки, ни пенья, и лишь, как прежде, девочки Дега голубенькие оправляют перья.
Ну что ж, ну что ж, да не разбудит страх вас, беззащитных, среди этой ночи. К предательству таинственная страсть, друзья мои, туманит ваши очи.
О одиночество, как твой характер крут! Посверкивая циркулем железным, как холодно ты замыкаешь круг, не внемля увереньям бесполезным.
Так призови меня и награди! Твой баловень, обласканный тобою, утешусь, прислонясь к твоей груди, умоюсь твоей стужей голубою.
Дай стать на цыпочки в твоем лесу, на том конце замедленного жеста найти листву, и поднести к лицу, и ощутить сиротство, как блаженство.
Даруй мне тишь твоих библиотек, твоих концертов строгие мотивы, и - мудрая - я позабуду тех, кто умерли или доселе живы.
И я познаю мудрость и печаль, свой тайный смысл доверят мне предметы. Природа, прислонясь к моим плечам, объявит свои детские секреты.
И вот тогда - из слез, из темноты, из бедного невежества былого друзей моих прекрасные черты появятся и растворятся снова. 1959
Белла Ахмадулина.
Добавлено (29.05.2013, 14:21) --------------------------------------------- Задался вопросом: "Кто же это такие "девочки Дега"?" Нашёл описание одного из прочтений этого стихотворения здесь
Еще в школьные годы прочла я где-то этот стих, и он запомнился мне с первого раза. До сих пор помню его наизусть. Автора, к сожалению, не знаю.
Повсюду встречая их рядом двоих, Друзья удивлялись, глядя на них. И было чему удивиться. Парень красив, молодец молодцом. Она же ни стройностью и ни лицом, Ничем не могла похвалиться. Порою старались его просвещать: "Неужто получше не мог подыскать, Ведь губишь себя понапрасну.. Сплошная убогость, уж ты извини... Оставь ты ее и скорей, не тяни! Не пара вы - это же ясно! Ты только взгляни повнимательней, друг. Ведь сотни красивей и лучше вокруг. Ну, что ты нашел в ней такого?" А он, пустив колечком дым, И усмехнувшись задумчиво им, Уйдет и не скажет ни слова. И вот он шагает вдоль пестрых огней. Знакомым путем все быстрей и быстрей. Идет, словно спорщиков рубит. Идет и его не вернуть никому. И бросьте вопросы: Зачем? Почему? Да просто ОН ЕЕ ЛЮБИТ.... Give wings to my words and let them fly...
Дрон, спасибо большое! Я в исполнении Беллы не слышала. Надо отдать должное Пугачёвой - в её исполнении звучит светло, романтично, заслушаешься... А вот в исполнении автора - как-то слишком мрачно, сразу очень грустно становится...Можно сказать - Пугачёва "осветлила" смысл, может быть даже возвысила, что ли...
Сообщение отредактировал impleada - Среда, 29.05.2013, 14:34
Еще в школьные годы прочла я где-то этот стих, и он запомнился мне с первого раза. До сих пор помню его наизусть. Автора, к сожалению, не знаю.
Да, интересно, сейчас попробовала поискать в сети - не нашла. Наверное это что-то из дворового фольклора. Кто-то влюблённый сочинил, друзьям понравилось и пошло гулять по белу свету из уст в уста, и теперь уже никто не вспомнит, как и где оно родилось
Твои глаза на звезды не похожи, Нельзя уста кораллами назвать, Не белоснежна плеч открытых кожа, И черной проволокой вьется прядь.
С дамасской розой,алой или белой, Нельзя сравнить оттенок этих щек, А тело пахнет так,как пахнет тело, Не как фиалки нежный лепесток.
Ты не найдешь в ней совершенных линий, Особенного света на челе. Не знаю я,как шествуют богини,
Но милая ступает по земле. И все ж она уступит тем едва ли, Кого в сравненьях пышных оболгали.
Блистательный перевод Маршака.Нам повезло.У нас были замечательные переводчики Шекспира.А вот,переводчиков Пушкина на английский того же уровня,к сожалению,нет. В мире нет ничего, что можно знать наверняка. Это – единственное, что я знаю наверняка.
nevr71, спасибо за Шекспира. Сонет 40. ---------- Перевод Самуила Яковлевича Маршака ---------- Все страсти, все любви мои возьми, - От этого приобретешь ты мало. Все, что любовью названо людьми, И без того тебе принадлежало.
Тебе, мои друг, не ставлю я в вину, Что ты владеешь тем, чем я владею. Нет, я в одном тебя лишь упрекну, Что пренебрег любовью ты моею.
Ты нищего лишил его сумы. Но я простил пленительного вора. Любви обиды переносим мы Трудней, чем яд открытого раздора.
О ты, чье зло мне кажется добром. Убей меня, но мне не будь врагом!
Из 12 найденных мной переводов, именно на этот Т.Н.Хренников написал музыку. Композиция вошла в фильм "Любовью за любовь", снятый по мотивам пьесы Шекспира "Много шума из ничего", исполнила А.Пугачева. Она у меня есть на диске А.Б. "Только в кино", который я приобрёл исключительно из-за неё. Шекспир- Маршак- Хренников- Пугачева здесь
Ну братцы, это что-то невероятное творится! А ещё можно? Я буду вам очень признательна. Хотела вспомнить Маяковского, но сейчас даже сомневаюсь...Нет, давайте я всё-таки вставлю Маяковского, а вы - ещё Шекспира, можно? Я в восхищении...
ХОРОШЕЕ ОТНОШЕНИЕ К ЛОШАДЯМ
Били копыта, Пели будто: - Гриб. Грабь. Гроб. Груб.- Ветром опита, льдом обута улица скользила. Лошадь на круп грохнулась, и сразу за зевакой зевака, штаны пришедшие Кузнецким клёшить, сгрудились, смех зазвенел и зазвякал: - Лошадь упала! - Упала лошадь! - Смеялся Кузнецкий. Лишь один я голос свой не вмешивал в вой ему. Подошел и вижу глаза лошадиные...
Улица опрокинулась, течет по-своему...
Подошел и вижу - За каплищей каплища по морде катится, прячется в шерсти...
И какая-то общая звериная тоска плеща вылилась из меня и расплылась в шелесте. "Лошадь, не надо. Лошадь, слушайте - чего вы думаете, что вы их плоше? Деточка, все мы немножко лошади, каждый из нас по-своему лошадь". Может быть, - старая - и не нуждалась в няньке, может быть, и мысль ей моя казалась пошла, только лошадь рванулась, встала на ноги, ржанула и пошла. Хвостом помахивала. Рыжий ребенок. Пришла веселая, стала в стойло. И всё ей казалось - она жеребенок, и стоило жить, и работать стоило.
Блистательный перевод Маршака.Нам повезло.У нас были замечательные переводчики Шекспира.А вот,переводчиков Пушкина на английский того же уровня,к сожалению,нет.
Да, на это сетовал Ираклий Андронников. Именно поэтому на западе не понимают, чем же так велики наши Пушкин и Лермонтов, и почему мы их так почитаем!
Сообщение отредактировал impleada - Четверг, 30.05.2013, 23:46
Ромео:О гнев любви!О ненависти нежность! Из ничего рожденная безбрежность! О тягость легкости,смысл пустоты! Бесформенный хаос прекрасных форм, Свинцовый пух и ледяное пламя, Недуг целебный,дым блестящий ярко, Бессонный сон,как будто и не сон! Такой любовью дух мой поражен.
В мировой литературе это наиболее точное определение любви.
Вы только не смейтесь,но в международной классификации болезней последнего пересмотра любовь рассматриавется,как патологическое состояние.Группа психических расстройств.Шифр-F 63.9."Расстройство привичек и влечений неуточненное". Основные симптомы:навязчивые мысли о другом;резкие перепады настроения;жалость к себе;завышенное чувство собственного достоинства;бессонница,прерывистый сон;необдуманные,импульсивные поступки;перепады артериального давления;головные боли;синдром навязчивой идеи по типу"она любит,я знаю,но молчит". Терапия не разработана.Рекомендуются антидепрессанты и психотерапия.Правда,нужно ли лечить это заболевание?Как говорит экранный папа Рассела Харри Митчелл-"Жизнь без любви-это самое страшное,что может случиться с человеком". В мире нет ничего, что можно знать наверняка. Это – единственное, что я знаю наверняка.
Сообщение отредактировал nevr71 - Пятница, 31.05.2013, 15:53
Да уж, знакомые симптомы Только вот про головные боли неправда! Я бы ещё добавила "горящие глаза и цветущий вид", когда внимательные коллеги начинают подкалывать:"Чего это ты так сияешь, влюбилась, что ли?" Особенно понравился шифр "Расстройство привычек и влечений неуточнённое". Шекспир в этом деле действительно мастер: Сонет 47
У сердца с глазом - тайный договор: Они друг другу облегчают муки, Когда тебя напрасно ищет взор И сердце задыхается в разлуке.
Твоим изображеньем зоркий глаз Дает и сердцу любоваться вволю. А сердце глазу в свой урочный час Мечты любовной уступает долю.
Так в помыслах моих иль во плоти Ты предо мной в мгновение любое. Не дальше мысли можешь ты уйти.
Я неразлучен с ней, она - с тобою. Мой взор тебя рисует и во сне И будит сердце, спящее во мне.
Чем не диагноз? Предлагаю затронуть немного другую сторону человеческой жизни. Мне очень нравится вот это маленькое стихотворение Татьяны Бек: Ночь. Таврида татарская. Звезды с кулак. И калитка Приоткрытая к гадалке, которую кличут Лариса. Самодельные серьги с резьбою – из эвкалипта – Тень бросают огромную, с тенью борясь кипариса. Маргинальная вечность лежит на руинах Союза. Кошки сфинксами дремлют. Бродячие бродят собаки. А Лариса сидит на кушетке, как нищая муза, И на вечные знаки глядит в ослепительном мраке. Как ни мучай колоду, в раскладе лидируют «пики»: Не доходит в Россию письмо с самостийной Украйны. Но Лариса уверена: жизнь на подъеме, на пике, На волне высочайшей… И следствия – необычайны! Мы выходим на трассу, а там - испытанье развилкой. Спит земля крутолобая, будто вовек не грешила. Да, Лариса была замечательной школьной училкой, А теперь – без работы, и любит вино из инжира. И содержит колонию кошек вблизи сараюхи, И рисует ночные пейзажи в ключе «примитива». … Если правда, что братья-кузнечики – мощные духи, то Ларису еще ожидает безмерное диво. О, крутые, высокие, тесные улочки Крыма, Где ни выступ, ни щель не сулят благодушной развязки, Где счастливая участь не то чтобы недопустима – Невозможна… Но карты! Но кошки! Но кисти и краски!
Лето, 1997, Гурзуф
Сообщение отредактировал impleada - Суббота, 01.06.2013, 15:35
Знакомясь с жизнью Ф.Ницше, меня одолевали неоднозначные чувства. Я восхищалась, это великая личность. Однако читая биографию, я все больше видела в нем не столько философа даже, а простого человека со своими взглядами, судьбой, трагедией. На некоторых моментах меня одолевало сострадание, чувство, которое в принципе Ницше не очень жаловал. А открытием для меня стало то , что он и немного поэт
Одинокая любовь
Одинокий колос, колос, а не нива, И любовь к подруге, страсть, а не любовь; Называть любовью страсть несправедливо, Кровь угасит мысли, мысль угасит кровь. Даже чувство дружбы как-то сиротливо - Я любить желаю всех, иль никого; Одинокий колос, колос, а не нива - Дружба недостойна сердца моего. Я всегда чуждаюсь страстного прилива - Чувство к одному я прогоняю прочь - Одинокий колос, колос, а не нива - Дружба, сладострастье есть не день, а ночь. Мне противны звуки одного мотива, Полюбивши друга, я забуду всех - Одинокий колос, колос, а не нива... Дружба над любовью есть глубокий смех.
Из дневника
Для мук раскаянья мне дайте преступленья, Иль я умру от грозной пустоты... В груди моей темно, как в капище сомненья, Где язва - мысль и жадный червь - мечты. Не осуждай меня, мои порывы злости: Я раб страстей и грозный бич ума... Душа моя сгнила, и вместо тела - кости... Не осуждай! Свобода есть тюрьма. Для мук раскаянья мне дайте преступленья Иль я умру при свете тёмных туч... В моей крови кипит безумство озлобленья, Дыханьем жжёт коварный демон-луч. Всякий путь человека прям в глазах его; но Господь взвешивает сердца.
Сообщение отредактировал VinTa - Среда, 05.06.2013, 01:22
Рекомендуемые настройки для оптимального просмотра сайта: Браузеры Mozilla Firefox, Internet Explorer 7-8, Opera, Google Chrome.
Расширение экрана от 1024 на 786 и выше.
При использовании материалов с сайта — ссылка на нас обязательна.
