Может мне дать вам список тех песен, что есть у меня? Выложу все, что попросите на Файлы@Mail.ru — сможете скачать.
Насчет "Never Be Alone Again»" хочу уточнить — впервые я увидела на «youtube» клипик с этой песней и Рассел там пел один (вместе со своим TOFOG), тогда я перевела всю песню от первого лица, а потом скачала где-то уже в студийной записи, где Рассел поет вместе с Крисси Хинд. С Крисси , конечно , круче!!! Скачивайте и слушайте: http://files.mail.ru/ITNKU0
God's flashlight, Catches all us sinners, Sunlight, Pours the truth on what’s been hidden. Jesus on my skin, The ink is fading but not undone I’ve told him all my sins I am not brave, but I won’t run I’ve never been the guy But I know what he’s thinking I might tell a lie But I can keep a secret.
If god asked me too, I'd do it all again. I wouldn’t long for something else, or change a single thing. You can't eat your pride, or cleanse your soul of what is you. I’d rather regret the things I've done, than the things I didn't do.
Temptation makes a mockery, Of all my good intentions. I’ve served myself and flayed myself, I am my own invention.
I can’t believe this body has held on for so long, There’s many a man of lesser hungers, Long since come and gone.
Faith has never left me, Though my common sense can wander. And I will seek his guidance, No matter what shape the stars I’m under.
If god asked me too, I'd do it all again. I wouldn’t long for something else, or change a single thing. You can't eat your pride, or cleanse your soul of what is you. I’d rather regret the things I've done, than the things I didn't do.
Guilty I am, I won’t defend it. I am still a sinner and Will be until it’s ended. He has let me love and lose, And lose and love again. The fact that I’m still breathing, Means God, understands men.
If god asked me too, I'd do it all again. I wouldn’t long for something else, or change a single thing. You can't eat your pride, or cleanse your soul of what is you. I’d rather regret the things I've done, than the things I didn't do.
RC: «It's about a friend of mine, about the fact that redemption is available to anybody if you seek it. Don't matter what colour your God is or what jumper he wears on the weekend, faith will reward you.» ___________ МИККИ (Кроу/Доил)
Божественная вспышка света освещает всех нас грешников Солнечный свет открывает истину, которая была скрыта Иисус на моей коже — чернила исчезают, но они не уничтожены. Я сказал ЕМУ все свои грехи, Я не храбр, но я не буду бежать. Я никогда не был для НЕГО на равных, Но я знаю то, что ОН думает. Я мог бы солгать, Но я лучше буду держать в тайне.
Если бы БОГ спросил меня, сделал бы ли я все это снова. Я не жаждал бы чего - то еще, или изменил бы единственную вещь. Ты не можешь съесть свою гордость, или очистить свою душу от того, что является тобой. Я сожалел бы о вещах, которые я сделал, чем о вещах, которых я не делал.
Искушение посмеивается Над всеми моими хорошими намерениями. Я служил себе и снимал кожу с себя, Я - свое собственное изобретение.
Я не могу поверить, что это тело держалось так долго, Так много людей жаждет меньшего, Для меня все давно наступило и прошло.
Вера никогда не оставляла меня, Хотя мой здравый смысл может блуждать. И я буду искать его руководство, Независимо от того, что формирует звезды, я нахожусь под ними.
Если бы БОГ спросил меня, сделал бы ли я все это снова. Я не жаждал бы чего - то еще, или изменил бы единственную вещь. Ты не можешь съесть свою гордость, или очистить свою душу от того, что является тобой. Я сожалел бы о вещах, которые я сделал, чем о вещах, которых я не делал.
Я виноват, Я не буду себя выгораживать. Я все еще грешник, и Так будет, пока все не закончится. ОН позволил мне любить и проигрывать, И потерять любовь и любить снова. Факт, что я все еще дышу, говорит о том, что Мудрые Небеса, понимают мужчин.
Если бы БОГ спросил меня, сделал бы ли я все это снова. Я не жаждал бы чего - то еще, или изменил бы единственную вещь. Ты не можешь съесть свою гордость, или очистить свою душу от того, что является тобой. Я сожалел бы о вещах, которые я сделал, чем о вещах, которых я не делал.
Рассел дал краткий коментарий к песне: "Это о моем друге, о факте, что искупление грехов доступно для любого, если ты ищешь это. Не имеет значения, какого цвета твой Бог или какой джемпер он носит в уикэнд, вера вознаградит тебя." ___________
Не знаю, как вам, а мне нравится в этой песне все: и музыка и текст и исполнение!
Мой друг (с которым мы иногда собираемся, что бы поиграть и попеть) посмотрел, почитал тексты, послушал песни — обнял меня так поотечески и сказал: «Ты будешь в полном восторге, даже если Рассел Кроу возмет и споёт телефонный справочник» Так что тексты текстами, а главное — кто их поет!!!
Кстати, с моим другом мы сыграли несколько тем из песен Рассела, получили коллосальное удовольствие...
Какая классная фотка!!! Видно, что с наслаждением человек поет.
Добавлено (14.06.2010, 21:42) --------------------------------------------- Девушки, спасибо за награды, приятно
Добавлено (15.06.2010, 21:04) --------------------------------------------- Специально для тех, кто умеет держать в руках гитару и посещает этот сайт. А так же для тех, кто собирается научиться играть на гитаре. Думаю, будет не лишним дать толчок для творческих порывов наших любителей Рассела, тем более, что песни звучат замечательно даже в исполнении на простой акустической гитаре — проверено, сыграно, спето… все были в восторге — и исполнители и слушатели.
Аккорды простые, Перебор на 4 такта: 5-3-2-3-1-3-2-3 + бой на 4 такта со второго куплета.
One Good Year
Am C Fm Am It's New Years Day just like the day before Am C Fm Gm Same old skies of grey, same empty bottles on the floor C Am Fm Gm Another years gone by, and I was thinking once again C G Fm How can I take this losing hand and somehow win
C Just give me One Good Year. Fm Am To get my feet back on the ground C Fm Gm I've been chasing grace. Grace ain't so easily found C Am Fm Gm One bad hand can devil a man, chase him and carry him down Fm Gm I've got to get out of here, C just give me One Good Year
I'm burning oil, engine's running rough I drive from job to job, but it's never enough I can't find the will to just up and get away Some kind of chain is holding me down and making me stay
Just give me One Good Year. To get my feet back on the ground I've been chasing grace. Grace ain't so easily found One bad hand can devil a man, chase him and carry him down I've got to get out of here, just give me One Good Year
It's a bitter wind in your face every day It's the little sins that wear your soul away When you start giving in, where do the promises all go Will your darkest hour write a blank check on your soul
It's New Years Day just like the day before Same old skies of grey, same empty bottles on the floor Another years gone by, and I was thinking once again How can I take this losing hand and somehow win
Just give me One Good Year. To get my feet back on the ground I've been chasing grace. Grace ain't so easily found One bad hand can devil a man, chase him and carry him down I've got to get out of here, just give me One Good Year
За более подробными инструкциями обращайтесь — всегда пожалуйста
Для тех, кто сомневается, что можно спеть классно под простую гитару женским голосом даже песню группы Metallica: http://www.youtube.com/watch?v=XnVh11v19fg
Для русских девушек нет ничего невозможного!!!
Добавлено (16.06.2010, 21:58) --------------------------------------------- Честно говоря, не думала, что мой друг (музыкант) проникнется творчеством Рассела, поскольку как-то снисходительно он на меня смотрел. Но, однако, позвонил сегодня и сказал, что спокойно прослушал все, что я ему скинула, нашел много интересного в музыке и текстах, и теперь собирается несколько песен сыграть в джаз-кафе. Одна из них будет Breathless. Сказал: «Ее многие поют, но в исполнении Рассела она звучит особенно приятно, наверное, потому что он актер и умеет в голос добавлять чувства — а это не каждый певец способен воспроизвести так, чтобы было откровенно и без наигранности.» Короче Расселу «УРА» и теперь у него появятся почитатели среди джаз-музыкантов моего города, что радует несказанно. Автор песни Breathless Николас Кейв — австралийский писатель, поэт, сценарист и пр. и пр. и пр.
Вы найдете больше информации про Николаса Кейва: http://ru.wikipedia.org/wiki....8%D0%BA
Очень интересный человек, посмотрите: http://www.nickcave.ru/ на этом сайте есть много чего почитать тем, кто любит литературу. Супер.
Песня "Breathless"
It's up in the morning and on the downs Little white clouds like gambolling lambs And I am breathless over you And the red-breasted robin beats his wings His throat it trembles when he sings For he is helpless before you The happy hooded bluebells bow And bend their heads all a-down Heavied by the early morning dew At the whispering stream, at the bubbling brook The fishes leap up to take a look For they are breathless over you Still your hands And still your heart For still your face comes shining through And all the morning glows anew Still your mind Still your soul For still, the fire of love is true And I am breathless without you
The wind circles among the trees And it bangs about the new-made leaves For it is breathless without you The fox chases the rabbit round The rabbit hides beneath the ground For he is defenceless without you The sky of daytime dies away And all earthly things they stop to play For we are all breathless without you I listen to my juddering bones The blood in my veins and the wind in my lungs And I am breathless without you Still your hands And still your heart For still your face comes shining through And all the morning glows anew Still your soul Still your mind Still, the fire of love is true And I am breathless without you
Добавлено (16.06.2010, 22:23) --------------------------------------------- Перевод песни "Breathless"
"Затаив дыхание"
Это происходит утром и на холмах Небольшие белые облака, как прыгающие ягнята И я затаил дыхание по тебе И красная трепещет малиновка, бьют ее крылья Ее горло дрожит, когда она поет Поскольку она беспомощна перед тобой В поклоне склоняются колокольчики И сгибаются их головы все ниже Под тяжестью утренней росы В потоке шопота, в пузырящемся ручье Рыбы подскакивают, чтобы посмотреть Поскольку они затаили дыхание по тебе И конечно же твои руки И все-таки твое сердце Поскольку все еще твое лицо Утренней свежестью сияет Тем не менее твой ум Тем не менее твоя душа Огонь любви все еще горит И я затаил дыхание без тебя
Ветер кружит среди деревьев И это шумит распускающаяся листва Кроны затаили дыхание без тебя Лиса преследует кролика вокруг Кролик скрывается под землей Поскольку он беззащитен без тебя И время в небе замирает И все земные вещи они останавливаются Поскольку мы все затаили дыхание без тебя Я слушаю свои движения Кровь в моих венах и ветер в моих легких И я затаил дыхание без тебя И конечно же твои руки И все-таки твое сердце Поскольку все еще твое лицо Утренней свежестью сияет Тем не менее твой ум Тем не менее твоя душа Огонь любви все еще горит И я затаил дыхание без тебя
Согласитесь, даже не в стихотворном переводе это звучит поэзией.... Надеюсь, мне удалось прилично перевести, те кто понимает в оригинале оценили всю красоту...
Расселу, явно, нравятся такие песни и у него очень красиво получается их петь, умница...
Ой, Лена, как здорово, что у вас можно в кафе будет слушать эти песни, пусть даже и не в исполнении Рассела. Я бы с удовольствием это сделала. Give wings to my words and let them fly...
Моя семейная жизнь не очень-то распологает к походам по джаз-кафе, но надеюсь, услышать в исполнении моего друга песни Рассела при следующей встрече. А тем, кто может посетить в Минске джаз-кафе "Поющие фонтаны", приходите, послушайте.
А романтики в его песнях... у-у-у... мама дарагая.... Буду переводить по-тиху, что смогу.
За фотографии огромное спасибо — у меня крышу сносит .... мяу-мяу...
У Марфы на сайте появилась информация,что Расселл отменяет августовский тур,по той причине,что на данный момент есть более важные вещи(как я поняла),но при этом обещает поклонникам 4-х недельный тур в мае.
Ну уж ладно, с турами-то, а вот новые песни пусть записывал бы, да альбомы выпускал — вот было бы здорово.
А из вас кто-нибудь собирается на концерт TOFOG, если они все же будут выступать где-нить в Европе? Я бы с удовольствием съездила бы... !!!Так хочется увидеть как Рассел играет, услышать живьем
Мне кажется, что Расс выступает в небольших клубах и наверное билеты из России на его выступление заказать практически невозможно будет. Конечно, живое выступление с такой мощной энергетикой, как у Расса, посмотреть бы очень хотелось.:) Может когда-нибудь и до России доедет.:)
Sail Those Same Oceans Текст Песни (Crowe/Cochran/Adam)
Sailor's coming home again From over the ocean He's been away so long He's forgotten his name Left it in a heart somewhere No one to remind him Sold it to a stranger She took it away
There comes a time When you understand Falling in love Is part of the plan And you can stay awake tonight Thinking up a dozen names I can only sleep in your arms So when I stay awake I'll sail those same oceans again
So when I tilt my hat To the breeze of the evening Succumb to the flowers Who say they'll marry me Then my lover walk away Hang us like a painting So there's no more changes No more Tales of the sea
You got to get out I understand Losing yourself Wasn't part of the plan And you can stay awake tonight Thinking up a dozen names I can only sleep in your arms So when I stay awake I'll sail those same oceans again
Sailor's coming home again From over the ocean He's been away so long He's forgotten his name Left it in a bar somewhere One drunken evening If you talk to strangers baby You might not come home
There comes a time When you understand Falling apart Isn't part of the plan
___________
Пересекая под парусом те же самые Океаны Текст Песни (Crowe/Cochran/Adam)
Моряк, пришедший домой снова Из-за океана, Он был далеко такое долгое время, Он забыл свое имя, Оставленное в сердце чьем-то. Никого не было, что бы напомнить ему Что это место занято незнакомцем, Она выбросила прочь (имеется ввиду его имя)
Так приходит время, Когда ты понимаешь, что Влюбиться — Это часть плана. И ты можешь остаться в объятиях ночи, Придумывая дюжину имен. Я же могу только спать в твоих объятиях, Потому что, когда я не сплю, Я плыву по тем же самым океанам снова
Поэтому я склоняю свою шляпу К теплому вечернему ветру Очарованный цветами, Которые говорят, что она выйдет за меня замуж… Но моя возлюбленная уходит... Остается повесить наш образ как живопись (наши фото на память) И ничего не может измениться Все это не более чем сказки о море…
Ты должен уйти… Я понимаю, Потерять себя — Не является частью плана И ты можешь остаться в объятиях ночи, Придумывая дюжину имен. Я же могу только спать в твоих объятиях, Потому что, когда я не сплю, Я плыву по тем же самым океанам снова
Моряк, пришедший домой снова Из-за океана, Он был далеко такое долгое время, Он забыл свое имя, Оставив его в баре где-нибудь Одним пьяным вечером, Когда говорил с незнакомцами о том, Что не можешь вернуться домой.
Так проходит время, Когда ты понимаешь, Что все разрушено — А это не было частью твоего плана…
--------------- Песня очень красивая, но грустная. Может он так чувствовал себя, когда возвращался в Австралию и находил пустой дом и возлюбленная Даниель отказывалась выйти за него?...
Но это было давно, поэтому неча грустить уже "Улыбаемя и машем", — как говорили пингвины из Мадагаскара
Отличные слова, одна из моих самых любимых песен, я вообще очень люблю грустные песни :). Спасибо за перевод. Кстати, еще довольно неплохой клип на него, Рассел там очень стильный. Мне еще очень нравится блюзовый Eternity. Как раз сейчас слушаю. Give wings to my words and let them fly...
Eternity (Вечность)— чтОО-то страшно филосоООфское, так с ходу в руки не дается, надо посидеть, обдумать, поискать смысловые синонимы и т.д. Можно, конечно, дать дословный перевод, но он мягко говоря как-то "не звучит совсем". Что же, будет чем заняться в ближайшее время
Еще одна очень красивая и романтичная песня "INSIDE HER EYES " Люблю, когда парни поют такие песни о любви INSIDE HER EYES (Crowe) A turn of your head says I've met you before, You say that's not possible But I could have sworn, That I asked you the difference Between sensuous and sexy, You said “I know who you are”, That kind of perplexed me. Inside her eyes, That's where I want to be, Inside her eyes, But I never rush in, I wait for the call. It's not that she scares me as much as the fear, Of giving so much, needing so little, Of loving so gently My heart never meant me to fall. Inside her eyes Now I could be giving too much away, The way that I'm moving, Everything I say, Hey now don't say you won't try to tell me You don't feel the same, I picture your eyes I whisper your name Inside I'm screaming, Outside i'm sane, Soon as yourÈ leaving I need you again, Left with my dream But it's just not the same As inside her eyes (that's where I want to be) Inside her eyes (that's where I want to be) I picture your eyes, I whisper your name, Inside I'm screaming, Outside I'm sane, Soon as you're leaving I need you again, Left with my dream But it's just not the same As inside your eyes (that's where I want to be) Inside her eyes (that's where I want to be) I never, I never, I never rush in (that's where I want to be) I never, I never, I never rush in (that's were I want to be) Oh baby, I never rush in (that's where I want to be) Inside her eyes (that's where I want to be).
«В ее глазах» (Кроу) Ваши движения напомнили мне, Что я встречал вас раньше. Вы говорите, что это невозможно, Но я мог бы поклясться. Это я спрашивал вас о различии Между чувственным и сексуальным. Вы сказали: "Я знаю, кто вы", Тогда это смутило меня. В ее глазах — Это то, где я хочу быть, В ее глазах.
Но я никогда не спешу, я жду звонка… Не то, что бы она пугала меня настолько, как страх Что может дать так много, нуждающемуся в такой малости, Как полюбить нежно… И я не хотел, что бы чувства моего сердца упали В ее глазах… Теперь я бы мог дать от себя очень много, Все свои движения, Все что могу сказать… Эй, теперь не говорите, что будете пытаться рассказать мне, Что вы не чувствуете то же самое,
Я представляю себе ваши глаза, я шепчу ваше имя, Внутри себя я кричу, А внешне сохраняю спокойствие. Скоро вы уедете, А я нуждаюсь в вас снова, Оставленный с моей мечтой, Но это совершенно не то же самое, Как быть в ее глазах (это то, где я хочу быть) В ее глазах (это то, где я хочу быть)
Я представляю себе ваши глаза, я шепчу ваше имя, Внутри себя я кричу, А внешне сохраняю спокойствие. Скоро вы уедете, А я нуждаюсь в вас снова, Оставленный с моей мечтой, Но это совершенно не то же самое, Как быть в ее глазах (это то, где я хочу быть) В ее глазах (это то, где я хочу быть)
Я никогда, никогда, я никогда не спешил ворваться в (вот где я хочу быть) Я никогда, никогда, я никогда не спешил ворваться в (вот где я хочу быть) О, милая, я никогда не спешил ворваться в (вот где я хочу быть) В ее глазах (это то, где я хочу быть)
Сообщение отредактировал elemark - Вторник, 29.06.2010, 17:25
Отлично, будем надеяться, что в мае следующего года я решусь, соберусь и рискну попасть на концерт TOFOG --- мечтать не вредно На фотке видно, что небольшой зал, может клуб, действительно, как уже раньше говорилось — не собирают они стадионы. Правильно делают, музыка звучит для людей, как для каждого, а не в высокие небеса. Наверное, кажется, что собрались друзья попеть песни, так между делом, пообщаться. В некоторых концертных записях слышно, что между песнями они переговариваются между собой и Рассел говорит зрителям о следующей песне. Я представляю, как он здорово общается с публикой, там все, наверное, в полном восторге...
А намеки на киндера — етож супер!!! Тьфу-тьфу-тьфу, что б не сглазить....
Лиля, сердечно благодарю за Sum of Russ Желание побывать на концерте растет с каждой минутой. Думаю, что не только бы разволновалась, предугадываю просто полуобморочное состояние
Something you shouldn't touch between meals Instead of having at it Simply express the way you feel Finesse is not this time This time it just stares you in the face This time it could be critical To wake your living heart from its resting place Oh I'm specific and I'm cruel Unpredictable Your fool Yeah You treat me like chocolatejust unwrap it You treat me like chocolate Just have at it Some recall experience So others can run the same road But you just write down possibilities So you can spend more time at home Oh I'm specific and I'm cruel Unpredictable Your fool Yeah You treat me like chocolate So just unwrap it Say I taste like chocolate Don't choke on itYou treat me like chocolate Yeah
Еще одна милая песня о коварстве женской любви (о-ля-ля!)
Вы обращаетесь со мной, как с шоколадом, Которого вы не должны касаться между основными приемами пищи Вместо этого на нем Просто испытываете свои эмоции Изящество — не на этот раз. На этот раз именно то, что бросается глаза На этот раз все может быть настолько важно Чтобы разбудить ваше спящее от эмоций сердце О, я именно такой и я жесток Непредсказуем Ваш дурак Да… Вы обращаться со мной, как с шоколадом, просто развернув его, Вы обращаться со мной, как с шоколадом Просто в этом имеете Некоторый опыт, который напоминает, Что другой дорогой нужно следовать, Что бы использовать все возможности, Что бы получить то, что хотели не выходя из дома. О, я именно такой и я жесток Непредсказуем Ваш дурак Да… Вы обращаться со мной, как с шоколадом, просто развернув его, скажете — вкус шоколада. Только не подавитесь мной, как шоколадом… Да…
Сразу вспоминается русский аналог: «я шоколадный заяц, я ласковый мерзавец, я сладкий на все сто, о, о, о…»
Рекомендуемые настройки для оптимального просмотра сайта: Браузеры Mozilla Firefox, Internet Explorer 7-8, Opera, Google Chrome.
Расширение экрана от 1024 на 786 и выше.
При использовании материалов с сайта — ссылка на нас обязательна.
