Рассел Кроу прошел обучение, чтобы говорить как настоящий "Робин Гуд"!

Рассел Кроу станет первым в истории кино Робин Гудом, говорящим с подлинным акцентом, распространенным в регионе Ист-Мидленд на востоке Англии, регионе, в котором происходили основные события легенды о благородном разбойнике. Кроу пришлось прибегнуть к помощи лучшего голливудского тренера по акцентам, чтобы добиться нужного произношения.

Режиссер Ридли Скотт настоял на том, чтобы его фильм отражал языковые реалии времени и места действия, в отличие от предыдущих киноверсий, которых насчитывается более 120.

К примеру, Кроу, австралиец ново-зеландского происхождения, и его «банда», учились произносить «Nottingham» как «Noddinham», «cup» как «corp» и «taking» как «tekking».

Ожидается, что достигнутый уровень языковой аутентичности значительно улучшит атмосферу нового фильма, по сравнению с другими, в которых Робин Гуд говорил с американским акцентом. Как, например, Кевин Костнер в фильме «Робин Гуд: принц воров» и Эррол Флинн в фильме 1938 года.

Кроме того, новый фильм Ридли Скотта - это более приземленная и кровавая реконструкция событий в Великобритании 12 века, в отличие от лихих приключенческих фильмов, снятых раньше.

Однако, если уж быть совсем точными к историческим деталям, то герои фильма должны
были бы говорить на крайне сложном для понимания староанглийском языке или на норманнском диалекте французского языка, использовавшемся представителями знати.
Ист-мидлендский же акцент, выбранный для фильма, - это современный акцент, который можно заметить у родивших в этом регионе знаменитостей.

Ридли Скотт нанял двух тренеров: для Рассела Кроу - американку Джуди Дикерсон, которая работала с ним раньше, в том числе на фильме «Гладиатор», а для остальных актеров, включая Кейт Бланшетт, - англичанина Эндрю Джека.

Джек уточнил, что они не использовали ноттингемский акцент, типичный для неофициальной столицы Ист-Мидленда, а остановились на акценте, распространенном в графстве Ратлендшир, входящем в этот регион. Выбранный акцент отличается большей мягкостью и провинциальностью, что отлично подходит для Шервудской глубинки, сказал Джек.

Хотя для этого акцента и характерно опущение буквы «H», а также использование фривольных приветствий типа "Ay up, me duck”, его все же не так отчетлив и ярко выражен, как кокни (Лондон), джорди (Ньюкасл), брамми (Бирмингем) или склонный к картавости акцент, типичный для юго-востока Англии.

Как заметил нынешний шериф Ноттингема, Леон Анкзар (Leon Unczur), выбранный для фильма акцент не слишком хорошо известен и различим. Анкзар также сказал, что немного расстроен тем, что съемки фильма проходили в Кенте, Хартфордшире и западном Уэльсе, а не в Шервуде. По его словам, одной из причин послужило неудовлетворительное состояние Шервудского леса на сегодняшний день, в нем мало деревьев.

Источник