Попробуйте. ) Если будет не по теме, перенесем, или удалим. )

Ten Things You Never Knew About Russell Crowe

Рассел отклонил роль Арагорна в трилогии Властелин колец, должен был приступить к съемка 2001's A Beautiful Mind.

Я сейчас попробую перевести, но напишу это в теме Рассела, так как там 10 фактов о нем самом.

Голливудский актер Джош Бролин, снимавшийся в "Гангстере", попал в такую вот конфузную историю. На съемках первой сцены с Расселом Кроу произошло следующее:
"В то время я был несколько более полным, чем хотел бы. В принципе, я оправдывал свой вес тем, что мой персонаж довольно жесткий и лишний вес только подчеркнет это. И вот я приехал на съемки, переоделся в своем трейлере. Я очень нервничал на совместной сцене с Расселом, старался импровизировать. И вот я хватаю стул, с размаху сажусь на него и... мои брюки треснули по швам на заднице, обнажив правую филейную часть. Такие вещи - это всегда ужасно, но я в этой ситуации вообще растерялся, разнервничался до дрожи".
Актер признался, что он испугался, что это может стоить ему роли. "Я вернулся в свой трейлер, переоделся, и тут ко мне постучался Ридли Скотт, который сказал: "Джош, я не знаю ,как вы это сделали, но вы показали невероятную уязвимость своего героя".
"Это все замечательно... но больше я не ношу брюки", - добавил Бролин.

Но на этом история не совсем закончилась. Когда Бролину уже позже, где-то на светском мероприятии представили Шона Пенна, он сказал: "Спокойный парень, это Шон Пенн. Он не такая задница, как Рассел Кроу". Потом, он очень стыдился своего поведения и извинялся: "Это все было какое-то помутнение. (ага, знаем мы эти помутнения) Я на самом деле очень люблю Рассела Кроу, он удивительный, он мой друг. Я был не в себе, когда сказал это".

Скорее всего, думаю, что в нормальном состоянии Бролин бы такого не сказал, раз потом извинялся. А раз дело было на банкете после вручения премии, то понятно, что могло сделать его таким развязным.