"Тут его речь в стихах: первая половина - из стихов разных авторов, вторая половина - часть стихотворения Киплинга.

"Стихотворение" Рассела состоит из стихов Билли Брегга, Джона Леннона, Элвиса Кастелло, Патрика Каванага, Редьярда Киплинга и группы Би Джис (в таком порядке). Литературного перевода Патрика Каванага я не нашла, так что только общий смысл. Киплинг - в классическом переводе М. Лозинского. Последний абзац - это Рассел от себя чуть-чуть добавил.

"Добрый вечер!

Слова

Я воспеваю вам мою любовь с пинтой пива и новой тату.

Представьте себе, что над нами рая нет.

Я не знаю любите ли вы в кого-нибудь сейчас, знаю только, что не меня.

Быть поэтом и не знать торговли, быть любовником и отвергать всех женщин.
Двойная ирония, на которой зиждется сущность святых, подвегаемых страданиям небесными клещами.

Останься прост, беседуя с царями, Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и с друзьями, Пусть все, в свой час, считаются с тобой;
Наполни смыслом каждое мгновенье, Часов и дней неумолимый бег,--
Тогда весь мир ты примешь, как владенье, Тогда, мой сын, ты будешь Человек!

Это только слова, и слова – это все, что у меня есть, чтобы удивить вас.

Спасибо вам за оказанную мне честь и за возможность прочитать стихи на церемонии вручения британский награды. Это одно из моих любимых занятий. Хорошего вам вечера."

То, что выделено синим, как раз Рассел декламировал и на церемонии БАФТА из Лилиной цитаты выше, перевод стихотворения Патрика Каванаги. Все знают, что Расс разбушевался из-за того, что его речь сократили и вырезали целый кусок. В частности, он так разозлился из-за того, что стихи он посвятил актеру Оливеру Риду, сыгравшему Проксимо и умершему во время съемок. Думаю, что он имел право на это.